ࡱ F> %$' P$KSKS30 1 E 8,0F4u $ h <}  [l^Y~8T TVEFUN~~YCQS ㉳Q:yag>k Dispute Resolution Clause QV,gT T_wvbN,gT T gsQvNUON Te Ta^HQǏS}YOSFU㉳Q0 Any dispute arising from or in connection with this Contract shall first be resolved through amicable negotiation by the Parties. OSFU*gbN Te Ta\NcN-NVVE8fOۏYXTO[l-N_ۏL cgq3uevQsL gHevĉRۏL0~㉂YbTOSv 勌TOS[TeGW g~_gR Te^we\L勌TOS@b}KNTyQ[0 If no agreement is reached through negotiation, the Parties agree to submit the dispute to China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Ningbo Mediation Center for mediation in accordance with its prevailing mediation rules at the time of the application for mediation. If a settlement agreement is reached through mediation, such agreement shall be binding on the Parties, and the Parties shall faithfully perform the terms contained therein. bTOSv TeN Ta\TOScN-NVVE~Nm8fNYXTO~bN^ v^ cgqTOSvQ[\OQQfNb6R\OfN0 If a settlement agreement is reached, the Parties agree to submit the settlement agreement to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) to constitute an arbitral tribunal and render an arbitral award or a conciliation statement in accordance with the terms of the settlement agreement. NeS_NN N Tab Nbv RN^cN-NVVE~Nm8fNYXTO cgq3uNe:ggsL gHevNĉRۏLN N_^0Wp:N-NVVE~Nm8fNYXTO[l^[-N_0NQ/f~@\v [TeGW g~_gR0N:N____:yO-Ne/e N^1u____:yO1 T/3 T NXT~b0 If one Party does not agree to mediation or mediation fails, the dispute shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) for arbitration in accordance with the arbitration rules of said institution effective at the time of the application for arbitration. The place of the arbitration hearing shall be Ningbo Trial Center of China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC). The arbitration award shall be final and binding on both Parties. The language of arbitration shall be________(e.g., Chinese/English), and the arbitral tribunal shall be composed of ________ (e.g., 1 or 3) arbitrators. bNg Te^~~e\LT TeNvR0 During the mediation or arbitration, the Parties shall continue to perform the undisputed parts of the Contract. ,gagN㉳Qag>krzNT TvQNag>k T TeHe0db~bkv Nq_T,gag>kHeR0T T~[NMR^ۏLOSFU0㉄v SOSFU0TcNN3u FO*gOSFU0*g㉄v Nq_T3uNcwN3u d^@b(uvl_bNOS[dkfnx\OQNvSĉ[0 This dispute resolution clause is independent of other clauses of the Contract. The invalidity, revocation, or termination of the Contract shall not affect the validity of this clause. Where the Contract stipulates that negotiation or mediation shall be conducted prior to arbitration, the application for arbitration may be submitted after such negotiation or mediation; however, failure to negotiate or mediate shall not affect the Applicant's right to apply for arbitration, unless the applicable laws or the arbitration agreement explicitly provide otherwise. PAGE \* MERGEFORMAT2 "$02df H Ƕp_M;*!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\#CJ OJPJQJ^Jo(aJ nHtH#CJ OJPJQJ^Jo(aJ nHtH!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\#CJ OJPJQJ^Jo(aJ nHtH#CJ OJPJQJ^Jo(aJ nHtH!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\CJ,OJPJQJ^Jo(aJ,CJ,OJPJQJ^Jo(aJ,CJ,OJPJQJ^Jo(aJ,CJ,OJPJQJ^Jo(aJ, H > @ .ʹq`O>-!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\1CJOJPJQJ^Jo(aJ5mH sH nHtH\1CJOJPJQJ^Jo(aJ5mH sH nHtH\1CJOJPJQJ^Jo(aJ5mH sH nHtH\1CJOJPJQJ^Jo(aJ5mH sH nHtH\1CJOJPJQJ^Jo(aJ5mH sH nHtH\ .0"$RT 8ɸseT;"1CJOJPJQJ^Jo(aJ5mH sH nHtH\1CJOJPJQJ^Jo(aJ5mH sH nHtH\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\CJ OJPJQJ^Jo(aJ #CJ OJPJQJ^Jo(aJ nHtH!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\$B*phCJ OJPJQJ^Jo(aJ #CJ OJPJQJ^Jo(aJ nHtH!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\ 8VX|~~ռziP7%#CJ OJPJQJ^Jo(aJ nHtH1CJOJPJQJ^Jo(aJ5mH sH nHtH\1CJOJPJQJ^Jo(aJ5mH sH nHtH\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\CJ OJPJQJ^Jo(aJ #CJ OJPJQJ^Jo(aJ nHtH!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\1CJOJPJQJ^Jo(aJ5mH sH nHtH\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\1CJOJPJQJ^Jo(aJ5mH sH nHtH\ ~"$!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\OJQJOJQJ OJQJUOJQJmHsHnHtH OJQJUOJQJ OJQJU!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\!CJOJPJQJ^Jo(aJ5\#CJ OJPJQJ^Jo(aJ nHtH $2f 0x^dhG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$ dG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$WD`dhG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$ dG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$WD`da$$A$G$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$da$$da$$0$T~kQdhG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$ dG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$WD`dhG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$ dG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$WD`dhG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$ dG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$WD` "$dhG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$  9r 9r  9r a$$ 9r dhG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$ dG$8$7$1$$$$9D4$5$6$3$H$A$WD`1. A!#"$%S2P18&0 66 666666 0@P`p6666 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`pR@Rcke a$$1$(CJOJQJaJKHmH sH nHtH_Hv@vh 3a$$@&[$d\$d9CJOJPJQJ^Jo(aJ5KHmH sH nHtH_H\$A@$؞k=W[SONi@Nnfh$DocumentSummaryInformation8G  !"#&